January 09, 2020
The BBC has once again defended its inclusion of the homophobic slur “f****t” during a performance of Fairytale Of New York in the recent Gavin & Stacey Christmas special.
BBC Doubles Down On Defence Of Gavin & Staceys Use Of Uncensored Fairytale Of New York Lyric
Last month, the hit sitcom’s reunion episode faced a backlash over the choice to include an uncensored version of the festive song, as performed by Rob Brydon’s character, Uncle Bryn.
It’s now been revealed that the BBC has responded to those who made an official complaint, insisting that the song does not “link [the slur] to homosexuality”.
In their response, which has been posted by more than one recipient on Twitter, they said: “Fairytale Of New York is a well-established, much-loved Christmas song which tells the story of a troubled couple in 1940s New York.
“The descent of their relationship is reflected in the increasingly abusive and offensive terms they use to address each other; insults which are intended to reflect the language that such characters might have used in that era.”They continued: “The descent of their relationship is reflected in the increasingly abusive and offensive terms they use to address each other; insults which are intended to reflect the language that such characters might have used in that era.
“While the word ‘f****t’ is now widely acknowledged as having the potential to offend, the song never suggests or implies that this is, or was ever, an appropriate way to address another person, nor does it link it to homosexuality.
“Nessa and Bryn were seen singing the original lines and we can assure you there was no intention to offend viewers. We understand that some people will find it offensive in any context but we also recognise that the song is widely played and enjoyed in its original form.”
They also cited media regulator Ofcom’s past assertion that it’s “unlikely that audiences would widely perceive [the use of the slur] as a serious attempt to denigrate the homosexual community”.What trash 🚮🚮🚮 pic.twitter.com/5Sjo9L6LSR— Dr Alex Bond 🏳️‍🌈🇨🇦 (@TheLabAndField) January 9, 2020Here’s how the BBC are replying to Gavin and Stacey complaints, fyi: pic.twitter.com/vFuYRdc5Zt— Shaun Kitchener (@ShaunKitchener) January 9, 2020Before the episode aired, it was revealed that an uncensored version of the song would be included in the episode, to which the BBC said: “Fairytale of New York is a very popular, much-loved Christmas song played widely throughout the festive season, and the lyrics are well-established with the audience.”
Back in December, The Pogues frontman Shane MacGowan – who wrote the song – admitted he “didn’t understand” the backlash to his song, or how the term “f****t” could be “insulting to gays”.“Fuck that,” he said, during an appearance on Ireland’s Late Late Show. “Nobody in the band thinks that’s worth a second’s thought.”
He then went on to perform the song on the show, with Shane and singer Philomena Begley singing the whole thing uncensored.
When asked about the controversy a year earlier, Shane claimed: “She is a woman of a certain generation at a certain time in history and she is down on her luck and desperate. Her dialogue is as accurate as I could make it but she is not intended to offend.
“She is just supposed to be an authentic character and not all characters in songs and stories are angels or even decent and respectable, sometimes characters in songs and stories have to be evil or nasty in order to tell the story effectively.
“If people don’t understand that I was trying to accurately portray the character as authentically as possible, then I am absolutely fine with them bleeping the word, but I don’t want to get into an argument.”
Kirsty MacColl – who is also credited on Fairytale Of New York – changed the lyric in question in later performances from “you cheap lousy f****t” to “you’re cheap and you’re haggard”.
Last month, HuffPost UK contacted representatives for both James Corden and Rob Brydon, but did not receive a response.Ruth Jones – who co-wrote the show, and whose character also appeared in the performance of Fairytale Of New York – previously told The Sun: “It is a different climate. But we have to remain true to the characters, to who they were.
“Characters in Gavin & Stacey are kind and big-hearted, I believe. So I think no one is going to be intentionally hurtful.
“But by the same token, they’re not necessarily going to be completely politically correct or be aware of political correctness.”MORE GAVIN & STACEY: Gavin & Stacey Newcomer Laura Aikman Reveals All About Joining TV's Most Dysfunctional Family Gavin & Stacey Christmas Special Pays Fitting Tribute To The Late Margaret John Nessa's Most 'Nessa' Moments In The Brilliant Gavin & Stacey Christmas Special
Related Stories
Latest News
Top news around the world
Academy Awards

‘Oppenheimer’ Reigns at Oscars With Seven Wins, Including Best Picture and Director

Get the latest news about the 2024 Oscars, including nominations, winners, predictions and red carpet fashion at 96th Academy Awards

Around the World

Celebrity News

> Latest News in Media

Watch It
Millie Bobby Brown & Jake Bongiovi Celebrate “Three Years of Bliss” Ahead of Wedding
March 24, 2024
C4Ehegcq1-A
Kate Middleton & Prince William "Enormously Touched" by Public Support
March 24, 2024
s8fig-RCjFc
Gisele Bündchen Denies Cheating on Ex-Husband Tom Brady
March 23, 2024
_SpRMagA8BM
Eminem, 50 Cent & Snoop Dogg Present Dr. Dre with a Star on the Walk of Fame
March 19, 2024
4bNLs1hxVp8
Opening Remarks for the Variety Summit October 20th, 2023 Jay Penske
March 18, 2024
c6Z707iLq8E
'Everybody Was S----ing Their Pants': Nick Thune Jokes About Being Born in the '70s and Fatherhood
March 16, 2024
mm7Baf6o2d8
Gunna Says Tour Will Up Creativity in Rap, Endorses Flo Milli | TMZ
March 22, 2024
QfMU24fw-Qo
Reporter Taylor Lorenz Says Palace Botched Kate Cancer News Rollout | TMZ Live
March 22, 2024
o43ZucdiyEo
Riley Strain's Body Found After Going Missing in Nashville 2 Weeks Ago | TMZ NOW
March 22, 2024
1m1zM-4_Cs8
Kyle Richards hasn’t spoken to co-star Dorit Kemsley, denies sending her a ‘manipulative’ text
March 24, 2024
LqLZzDP1hm4
Jordan Emanuel on her connection to 'RHOSLC' star Meredith Marks, advice from Amanda Batula
March 24, 2024
5NPAwlOov1Y
Kate Middleton’s uncle Gary apologizes after slamming ‘fickle’ Meghan Markle in scathing interview
March 24, 2024
JWG9kitALZk
TV Schedule
Late Night Show
Watch the latest shows of U.S. top comedians

Sports

Latest sport results, news, videos, interviews and comments
Latest Events
20
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: Playoffs - Women
SK Brann W - Barcelona W
20
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: Playoffs - Women
Hacken W - PSG W
19
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: Playoffs - Women
SL Benfica W - Lyon W
19
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: Playoffs - Women
Ajax W - Chelsea W
17
Mar
SPAIN: La Liga
Atletico Madrid - Barcelona
17
Mar
ENGLAND: FA Cup
Manchester United - Liverpool
17
Mar
ITALY: Serie A
Inter Milan - Napoli
17
Mar
ENGLAND: Premier League
Brighton - Manchester City
17
Mar
GERMANY: Bundesliga
Borussia Dortmund - Eintracht Frankfurt
17
Mar
ENGLAND: FA Cup
Chelsea - Leicester City
17
Mar
ITALY: Serie A
Roma - Sassuolo
17
Mar
ITALY: Serie A
Verona - AC Milan
17
Mar
ITALY: Serie A
Juventus - Genoa
16
Mar
GERMANY: Bundesliga
Darmstadt - Bayern Munich
16
Mar
ENGLAND: FA Cup
Manchester City - Newcastle United
16
Mar
ENGLAND: Premier League
Fulham - Tottenham Hotspur
16
Mar
SPAIN: La Liga
Osasuna - Real Madrid
13
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: 1/8 Final
Atletico Madrid - Inter Milan
12
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: 1/8 Final
Barcelona - Napoli
12
Mar
CHAMPIONS LEAGUE: 1/8 Final
Arsenal - Porto
11
Mar
ENGLAND: Premier League
Chelsea - Newcastle United
10
Mar
ENGLAND: Premier League
Liverpool - Manchester City
10
Mar
SPAIN: La Liga
Real Madrid - Celta Vigo
10
Mar
ENGLAND: Premier League
Aston Villa - Tottenham Hotspur
10
Mar
ITALY: Serie A
Juventus - Atalanta
10
Mar
ITALY: Serie A
Fiorentina - Roma
10
Mar
ITALY: Serie A
AC Milan - Empoli
Find us on Instagram
at @feedimo to stay up to date with the latest.
Featured Video You Might Like
zWJ3MxW_HWA L1eLanNeZKg i1XRgbyUtOo -g9Qziqbif8 0vmRhiLHE2U JFCZUoa6MYE UfN5PCF5EUo 2PV55f3-UAg W3y9zuI_F64 -7qCxIccihU pQ9gcOoH9R8 g5MRDEXRk4k
Copyright © 2020 Feedimo. All Rights Reserved.