AS

‘Will it translate?’: how a risk-taking Australian film hopes to change the industry
Yvette Mimieux obituary
BBC to vet Question Time audience after call for unvaccinated to appear
Ofcom to investigate Channel 4 over weeks-long subtitles outage
Lorry Leader obituary
My friend met his wife on Twitter. If it wasn’t for voice notes, they might never have clicked
‘Our managers were like: it’s going to be a dud’: how Glass Animals became the biggest British band in the world
Let’s Eat Grandma review – a sparkling testament to sisterhood
Music taste has become the latest weapon in our online dating war | Elle Hunt
Rafael Nadal outplays Matteo Berrettini to reach sixth Australian Open final
Moeen Ali ‘always ready’ to captain England as he stands in for Morgan
Keeping the Olympics Covid-free: life inside Beijing’s ‘closed loop’ bubble
Ash Barty determined not to let the weight of history drag her down | Emma Kemp
Relief as Prince Andrew relinquishes membership of Royal & Ancient Club
Saracens’ director of rugby Mark McCall taking ‘short break’ for medical reasons
Liverpool’s pursuit of Luis Díaz prompts Spurs to push for Dejan Kulusevski
Talking Horses: Debece can get the jump on rivals in Doncaster test
Newcastle target Dan Burn and Eddie Nketiah in transfer push
John Terry removes Premier League trophy on NFTs after legal intervention
Chris Jordan: ‘Cricket during Covid isn’t as enjoyable, it’s unnatural’
Lee Westwood reveals post-Covid struggles despite strong start in Dubai
Team GB’s Kirsty Muir: ‘When I'm in the air, it feels like I'm flying’
Medvedev overcomes meltdown to beat Tsitsipas and reach Australian Open final
Tom Pidcock eyes world cyclo-cross glory to maintain his meteoric rise
NFL championship games picks: will Burrow and the Bengals shock Mahomes’ Chiefs?
Knight rides to England’s rescue with day two century in Women’s Ashes Test
Chess: Carlsen leads amid controversy before the final weekend at Wijk
Eoin Morgan ruled out of England’s decisive final T20s in West Indies
Tug. Tuck. Wipe. Repeat: Nadal’s rituals help defy his breaking body | Emma Kemp
History rewritten with wrestler Louis Bruce revealed as Britain’s first black Olympian
Danielle Collins: the late-blooming American on the brink of tennis glory
Dragan’s den: meeting Southampton’s new billionaire owner
The mystery of Donny van de Beek, Manchester United’s player non grata
Future stars and fluctuating fortunes: enjoy Championship’s weekend in sun
Wayne Rooney says he turned down interview for Everton manager’s job
Aston Villa’s £20.8m Rodrigo Bentancur bid turned down by Juventus
Leicester’s Jess Sigsworth: ‘I’m addicted to Lego. I’ve built Wembley and Old Trafford’
Le Havre: the second-tier French club producing world class footballers
Lampard, Ferguson and Pereira face final interviews for Everton job
The return of Jackass: ‘It’s never not funny to see someone get hit in the nuts’
Robert Pattinson’s Batman is going to be seriously messed up – and I like it
Navalny review – shocking documentary of a Russian poisoning
Asta Nielsen, the silent film star who taught Garbo everything
Fight Club author praises Chinese cut of film: ‘Super wonderful!’
Parallel Mothers review | Peter Bradshaw's film of the week
Liborio review – fascinating account of a true-life Dominican folk hero
Newspaper group Archant up for sale 18 months after private equity buyout
Former Channel 4 chair appointed to lead Guardian parent company
Hungarian journalists targeted with Pegasus spyware to sue state
‘We are desperate for new people’: inside a hate group’s leaked online chats
Watchdog calls for fines for influencers who fail to declare sponsorship
UK watchdog to study music streaming amid claims of raw deal for artists and fans
WHO chief backs Neil Young over Covid misinformation row with Spotify
Tony Lyons, the US publisher who picks up books ‘cancelled’ by other presses
Italian sexism row over job advert asking for bathing suit image
Ofcom investigates BBC over reporting of antisemitic attack
Peppa Pig owner sues studio behind Wolfoo YouTube character
The Joe Rogan v Neil Young furore reveals Spotify’s new priority: naked capitalism | Eamonn Forde
Parties inquisitor Sue Gray also in charge of finding Ofcom chair
Neil Young’s battle with Spotify is principled – and comfortable
The Guide #19: five under-the-radar TV gems you should catch up on next
Jethro Tull’s Ian Anderson: ‘Dressing up was fun – but my codpiece was distinctly unfragrant’
Chris Brown sued for allegedly drugging and raping woman on yacht
Samm Henshaw: Untidy Soul review – a wry, low-key take on the modern self
‘She immediately saw herself’: how Encanto strikes a major chord in a diverse world
Brit awards 2022: Inflo is first non-white winner of producer of the year
‘I thought: I could be dead by the end of this’: Cate Le Bon on making art from Covid chaos
The Beach Boys’ 40 greatest songs – ranked!
The 50 best albums of 2021
The 50 best albums of 2021, No 1: Self Esteem – Prioritise Pleasure
The 20 best songs of 2021
‘You can never totally overcome it’: harmonica legend Lee Oskar on his family’s Holocaust trauma
Anaïs Mitchell: Anaïs Mitchell review | Alexis Petridis's album of the week
History rewritten as wrestler Louis Bruce revealed as Britain’s first black Olympian
Quickfire Barty turns Keys inside out to reach first Australian Open final
However you get a kick out of football, certain kicks deserve to be cherished | Max Rushden
Honours even after England let early advantage slip at Women’s Ashes Test
Fleetwood’s opening 67 at Dubai Desert Classic hints at return to top form
Sevilla say Newcastle offer for Diego Carlos ‘insufficient’ and talks are over
Broncos set to appoint Packers OC as head coach adding intriguing link to Rodgers
High-octane Nick Kyrgios and Thanasi Kokkinakis storm into Australian Open final
Barcelona enter race with Tottenham to sign Adama Traoré from Wolves
Steelers’ Ben Roethlisberger calls time on ‘exhilarating’ 18-season NFL career
Statue of Kobe Bryant and daughter unveiled at site of fatal helicopter crash
How should cricket adapt to deal with the issue of concussion?
Tragedy at the Africa Cup of Nations – Football Weekly
Powell and Pooran blast West Indies to 20-run victory over England in third T20
Should star quarterbacks now avoid the talent-packed AFC?
No dream ending for Dylan Alcott as Australian Open final defeat ushers in retirement
Female footballers in England get maternity cover after landmark change
Fifa president: more World Cups could save African migrants from death in the sea
Saudi elephant in room overshadows Dubai Desert Classic buildup
On Holocaust Memorial Day let’s commit to ridding football of antisemitism
Tom Harrison can’t even talk a good game any more, so why is he still in charge? | Andy Bull
Beijing 2022 Winter Olympics schedule: full programme
Sparks will fly in Six Nations with crowds back and competition fierce | Robert Kitson
The Spin | From gloves to bats, cricket gear buyers are stumped by a lack of clarity
Derby given extra month by EFL to prove they can finish season
Transfer roundup: Rangers agree Diallo loan as Forest reject £20m Johnson bid
Concacaf World Cup qualifiers: five things to look out for
The Fiver | Little victories in the fight to save Derby County
Canada’s Cyle Larin: ‘We can compete against anybody. Playing for this team is special’
Mohamed Salah’s nerveless shootout penalty takes Egypt past Ivory Coast
Boris Karloff: The Man Behind the Monster review – a rich survey
South review – startling filmed record of Shackleton’s gruelling Antarctic odyssey
China’s go-to English bad guy Kevin Lee: ‘I’m happy to play a villain’
Sing 2 review – animation sequel has all the gloss but lacks heart and soul
Amulet review – Romola Garai makes directorial debut with smart upscale horror
Flag Day review – Sean Penn shows he’s still got it in tale of unrepentant swindler
And the 2021 Braddies go to … Peter Bradshaw’s film picks of the year
Bruce Willis films – ranked!
‘Number’s up, PM’: what the papers say as Gray report looms
Cardi B awarded almost £3m in damages in libel case against gossip blogger
‘It was bigger than Cosby’: W Kamau Bell on reckoning with an icon’s fall
Official biography of Terry Pratchett to be published
‘I got 12 years and 74 lashes’: Confess, the band jailed for playing metal in Iran
Theon Cross review – more oomph than oompah from jazz-tuba champion
‘You don’t know me’: Morrissey accuses Johnny Marr of using him as clickbait
Glass Animals become first UK band to top global Spotify singles chart
Elton John postpones Dallas concerts after positive Covid test
Australian Open 2022 quarter-final: Auger-Aliassime v Medvedev – live!
‘Why did people have to die?’: Cameroon mourns after stadium tragedy
In this season’s Premier League look down for the real drama | Barney Ronay
England evacuated from hotel due to fire and Marler tests positive for Covid
Novak Djokovic set for return to action in Dubai ATP Tour event next month
Arsenal striker Vivianne Miedema holds talks with PSG and Barcelona
‘Big Roy’ fits the bill to give struggling Watford a chance of surviving
Tin-eared county chairmen show why English cricket is in trouble | Barney Ronay
Michael Venus labels Nick Kyrgios ‘an absolute knob’ after doubles defeat
England turn their attention to improving death bowling
Sean Payton, coach who transformed New Orleans Saints, resigns from job
Ivory Coast v Egypt has a climactic feel but don’t expect the goals of 2008 | Jonathan Wilson
Fifa urged to tighten rules on money super-agents make from transfers
Vítor Pereira is Farhad Moshiri’s No 1 choice to replace Benítez at Everton
Newcastle make £33.5m offer for Lyon midfielder Bruno Guimarães
Serge Mombo arrested over sexual abuse of young players in Gabon
Championship roundup: Davis helps Nottingham Forest to four straight wins
Tottenham have £37.6m bid for winger Luis Díaz rejected by Porto
Am I OK? review – Dakota Johnson excels in uneven coming out film
Emily the Criminal review – Aubrey Plaza charges taut thriller
Taming the Garden review – fascinating study of a billionaire’s destructive folly
The British film industry is doomed if it can’t make room for new film-makers | Mike Newell
One Shot review – mesmerically schlocky thriller rendered with impressive technique
Liborio review – brooding portrait of a beguilingly charismatic folk hero
Confession review – priest, cop and bloodied gunman face off in church thriller
Peter Dinklage criticises Disney for ‘backwards’ remake of Snow White and the Seven Dwarfs
Jodorowsky animated Dune in development, says crypto group
Oatly ads banned by UK watchdog over ‘misleading’ green claims
‘Let us eat cake’: how UK newspapers reacted to latest No 10 party claims
Jana Bennett obituary
Netflix’s Byron Baes cast appear to flout NSW Covid measures in Instagram videos
Joe Biden appears to insult Fox News reporter over inflation question
Bob Dylan sells entire recorded catalogue to Sony Music Entertainment
I’ve seen the metaverse – and I don’t want it
‘I wanted to try cocaine, but Jimi was against it’: Janis Ian on her tough, starlit life in music
‘His passing has left a huge hole in my life’: readers remember Meat Loaf
Cardi B awarded almost £1m in damages in libel case against gossip blogger
Mother nature’s son: the exotic world of songwriter eden ahbez
Brody Dalle testifies that Josh Homme head-butted her so hard she ‘saw stars’
Ballaké Sissoko and Vincent Ségal review – a beautiful cross-border conversation
‘Bob wouldn’t be Bob without Rita’: Ziggy Marley on his mother and father
Middlesex chairman condemned for ‘outdated’ views at racism hearing
Nadal survives five-setter as Shapovalov claims officials ‘100%’ favour top players
David Squires on … drones, ghost ships and a weird Premier League weekend
Ash Barty underlines favourite status by trouncing Pegula at Australian Open
Bernal has ‘two successful surgeries’ and in intensive care after training crash
The Breakdown | Elusive back-to-back grand slams remain rugby union’s holy grail
Tom Brady and Aaron Rodgers ponder futures after rough playoff exits
Juventus strike €75m deal to sign Dusan Vlahovic from Fiorentina
Eight killed after crush outside Africa Cup of Nations match in Cameroon
Keith Earls: ‘Hank started to take over. I got to a stage where I hated rugby’
Free-scoring Fulham and another new Watford manager – Football Weekly
What is going on at Derby and will club survive? Key questions answered
Rising temperatures threaten future of Winter Olympics, say experts
Joshua rubbishes reports of £15m deal to walk away from Usyk rematch
Injuries to Courtney Lawes and Jonny May hit England’s Six Nations plans
Reece Topley hits high notes after painful winding road back for England | Simon Burnton
Australian Open reverses its ban on ‘Where is Peng Shuai?’ T-shirts
Rise and shine: how footballers are harnessing the power of sleep
Sportswashing is associated with certain countries – why not Israel? | Jonathan Liew
I challenged an unjust view of the ideal women’s cricketer. It was the right thing to do | Alex Blackwell
Manchester United’s Van de Beek a loan target for Crystal Palace and Valencia
The Fiver | Watford’s fight against the current with waterway enthusiast Cap’n Roy
‘A no-brainer’: Jill Scott joins Aston Villa on loan until end of season
Watford in advanced talks to make Roy Hodgson their new manager
Firestarter Conte turns up heat on Levy by demanding Spurs signings | David Hytner
One year, no wins: decimated Dover fight to avoid unwanted anniversary
In the Strange Pursuit of Laura Durand review – queasy softcore-fantasy road movie
Black Medusa review – deadpan North African vengeance noir
John Cameron Mitchell: ‘There’s been a certain sex panic in the air’
Palm Trees and Power Lines review – an unnerving, remarkable debut
Kombinat review – dark, eerie doc on Russia’s ‘socialist city of steel’
Sharp Stick review – Lena Dunham’s comeback is a misjudged experiment
Fight Club gets a new ending in China - and the authorities win
Ana de Armas fans sue Hollywood studio over ‘deceptive’ Yesterday trailer
Adam Boulton: Sky News faces ‘existential’ crisis as TV habits change
‘You can’t have your birthday cake and eat it’: what the papers say about Johnson’s party
Tinie Tempah puts modern heroes in portrait focus for BBC series
Neil Young demands Spotify remove his music over Joe Rogan vaccine misinformation
Children’s TV makers say British shows could die as ministers scrap £44m fund